21 de mayo de 2012

EL BUEN VIAJE + FAREWELL

.
Para Gretchen, que vuelve a casa. Cuando vuelves a casa después de un largo viaje, si el viaje ha sido pleno, no regresas siendo la misma persona. En el camino has aprendido a disfrutar y compartir todo lo que conseguiste, los retos y superaciones que se les exigieron a tu corazón, los resuellos forzosos, las negociaciones con lo extraño, que ensancharon tu espíritu, los ríos profundos que vadeaste o tuviste que atravesar, y todas las cumbres que estuviste escalando en soledad, pero que tenían el paisaje más hermoso. Para ti y para los que te escucharan. En el camino de un largo viaje aprendes a ver quién eres lejos del lugar donde naciste. Aprendes a entender que nada de lo que encuentras es heredado, que tienes que manejarte en protocolos desconocidos para que, de forma natural, acaben solicitando tu compañía. El largo viaje te enseña a ver en una nueva dimensión a los que cuidaron tus dientes de leche, e incorpora a tu vida diaria aquellas cosas que tú creías tan lejanas, pero que ahora te sirven de soporte para valorar en justa medida todo lo nuevo. Viendo lo que de aquello hay en ti, descubres cuánto de lo nuevo hay en tus primeros pasos. Todo es un bucle maravilloso, una matemática sencilla y natural que, en su momento justo, se desenreda ante tus ojos. En el camino de un largo viaje, desde el primer paso, no haces más que aprender a ver que todo no puede acompañarte. Cargas dolor en tu mochila, pero aprendes a construir palacios imponentes sobre caricias fugaces y miradas pasajeras. Aprendes a despedirte y quedar en paz con todo lo que ha de perderse. Al regresar de un largo viaje, descubres que no estás volviendo, sino que estás empezando. Los tuyos, los que te esperaban, también han hecho un largo viaje, a pesar de que los encuentras en el mismo sitio. Tu hogar es nuevo y está proyectado al futuro. Los que siempre te han querido, reciben el mejor regalo, porque te ven regresar bien alimentado. Se cubre por fin el hueco que dejaste, y hay que hacer habitaciones nuevas, porque vuelves con todo el amor de los que conociste mientras estabas lejos de casa. Coín, 19 de Mayo 2012
.
FAREWELL
(English version by Carolina del Saz-Orozco Huang)
For Gretchen, who is returning home. When you go back home after a long trip, if the journey has been a plentiful one, you don’t return being the same person. On the way, you have learned to enjoy and share what you have achieved; the challenges and the overcoming that were demanded from your heart; the strained gasps; the negotiations with the unknown that broadened your spirit; the deep rivers that you waded through or that you had to cross; and all the mountain tops that you climbed in solitude, but which had the most beautiful views. For you and for those who listened to you. On the way of a long journey, you learn to see whom you are far away from where you were born. You learn to understand that nothing you find is inherited; that you have to observe unknown protocols so that your company will be requested in a natural manner. The long journey teaches you to see those who nursed your baby teeth in a new light, and adds to your everyday life those things that you thought were far away, but that now are an anchor to value everything that is new accordingly. When you see the former in you, you discover how much of the new things are in your first steps. Everything is a wonderful loop, simple and natural mathematics that, in the right moment, unfold before your eyes. On the way of a long journey, from the first step you take, you keep on learning that not everything can go with you. You painfully carry your backpack, but you learn how to build impressive palaces on fleeting caresses and passing looks. You learn how to say goodbye and how to be at peace with all that will be lost. When you come back from a long voyage, you discover that you are not returning. In fact, you are starting. Your loved ones, those who were waiting for you, have also taken a long trip, even though you find them in the same place. Your home is new and projected to the future. Those who have always loved you are the ones who receive the best gift, because they see you returning well fed. The void you left is finally filled, and new rooms have to be built, because you come back bringing all the love of those you met while you were away from home. Coín, May 19, 2012
.

5 comentarios:

  1. A veces pienso que me lees y creo que eres yo misma. Este texto me conmueve profundamente.

    Así es: llegas, pero no vuelves; ya nada es igual. El viaje en el que representabas una nueva vida, ya es de verdad tu vida, forma ya parte de tu arquitectura y es más tuya que nunca porque, si hay algo que sabes de ese viaje es que, aunque has conocido a mucha más gente, has aprendido muchas más cosas, lo has hecho completamente solo. Y eso le ha dado una intensidad a todo inusual, que puede haber distorsionado la realidad vivida hasta aquí y lo ha convertido en una aventura... "Hasta aquí" es el día en que nos giramos a ver qué ha pasado, cuando la euforia del cambio ha pasado (porque ha dejado de ser cambio), cuando el tú que se fue de viaje ha llegado al yo. Y ya no eres de ningún sitio, y tu hogar eres tú: eres tu punto de partida y de llegada.

    Not a trip, but a journey...

    ResponderEliminar
  2. La vida es un sin fin de idas y venidas. La partida ya es cambio,movimiento, acción, aventura, incertidumbre. Sentimiento de vivir. Una puerta que abre y nunca se cierra. Y en ese proceso transformamos nuestro equipaje en grandes experiencias (algunas más que otras). A veces el dolor, nunca ajeno, se instala y nos despierta el valor que llevamos dentro y nos arma de herramientas para descubrir la hermosura en esta espiral de reciclaje humano que nos hace olvidar para luego crear y reconocer lo que somos, divina sencillez humana movida por sentimientos.
    La esencia más cierta en la vuelta.

    Gracias. Me descubro en tus letras.
    Un beso enorme

    ResponderEliminar
  3. No sé cual de todas estas letras mecanografiadas que dan forma a un sentimiento, el tuyo, han movido el oleaje (emociones) que me tiene aquí llorando. Seguro que como dice la maestra y anteriormente maripili, debo haber leído algo de mí en tí. Solo sé hablar sobre las cosas cuando las tamizo en primera persona. Empirismo puro y duro, Jose....

    Sobre mis viajes, comentarte que eso de 'quedar en paz con todo lo que ha de perderse', como que no. Como que por mas terapias hechas, no llego, que no acabo de aprenderlo. Ya sea en lo literal o en lo metafórico que la vida tiene. Conste que me encanta leértelo o escucharlo en forma de canción pop, pero siempre que puedo (últimamente suele ser siempre) me escaqueo. Nunca aprendí a despedirme. Me asusto. Los adioses son agotadores...

    En tu atinada descripción, apuntas sobre un principio al que únicamente se llega a través de profunda sensibilidad. Y es que quienes te esperan, también realizan su propio viaje. (Aquí es donde hay tela pa veinte trajes, amigo Jose)

    Un fortísimo abrazo y espero verte al regreso.
    R.

    ResponderEliminar
  4. La mravillosa esencia del ser..

    descubrir, aprender..

    Amar la Vida, amarla en toda su simple expresión.

    Gracias Jose.

    ResponderEliminar
  5. Lo mejor de un buen viaje no es sólo que no termina cuando regresas, es que empieza mucho antes de irte. ¿Qué me dices de la ilusión previa, de los preparativos, los nervios por saber qué vendrá después, con quien nos encontraremos, en qué nos convertiremos?
    Gracias lindo, me encanta tenerte de compañero de viaje.

    ResponderEliminar